Отличная статья о Тацио Нуволари и его Alfa Romeo

Новости, интересные факты из истории

Moderators: rahmanoff, koluchka, Nikita, veloce

Post Reply
User avatar
Nikita
ALFA-Гуру
Posts: 3951
Joined: 07 Aug 2007, 14:03
Автомобиль: AR 75 3.0
Location: Днепропетровск
Contact:

Отличная статья о Тацио Нуволари и его Alfa Romeo

Post by Nikita »

Нуволари и Alfa Romeo

Раймонд Бриггс. Текст: Брюс Картер.

UPD: перевод любительский, ценителям изящного слога просьба воздержаться от чтения

Image

Он был величайшим гонщиком в мире, но он не сможет победить. Никогда более. Теперь он «заявлен» на Гран-при Германии, гонку, в которой ему не стоило и участвовать. Некоторые его соперники были на двадцать лет моложе чем он. Новые немецкие Mercedes и Auto-Union были намного быстрее, чем его устаревшая Alfa Romeo. Но Тацио Нуволари был патриотом, преданным своему итальянскому автомобилю. Alfa Romeo приносила ему победы в прошлом. И должна послужить еще раз.
Никто не давал маленькому итальянцу и шанса. На длинной, продуваемой дороге, спускающейся вниз к сосновому- склону горы, он был далеко позади. Но все забыла одну вещь. Шел дождь. А Тацио Нуволари был известен своим умением пилотирования на опасных , залитых дождем, дорогах.
Азарт и таинственность выделяют НУВОЛАРИ и ALFA ROMEO. Яркая линия, и скорость движения настоящей картины Бриггса заставляют Вас чувствовать себя так, как будто вы действительно участвуете в гонке.

Читать далее: http://www.gp-smak.ru/forum/showthread.php?t=1517
Last edited by Nikita on 15 Apr 2009, 12:23, edited 1 time in total.
User avatar
koluchka
Жидачивский Туранчокс
Posts: 9580
Joined: 13 Dec 2006, 17:51
Автомобиль: Alfaromeo 75 1.8 Turbo
Contact:

Re: Отличная статья о Тацио Нуволари и его Alfa Romeo

Post by koluchka »

Grazia !!!!!!!!!!!!!!!!!!! :Bravo: :Bravo:
Alfa Romeo 75 1.8 IE - Продана
Alfa Romeo 75 Turbo - Размазана в отбойник
Lancia Kappa 2.0 V.I.S. - Продана
Alfa Romeo 75 Turbo - Отмазана от отбойника )
Fiat Bravo MultiAir 2010
Fiat Bravo MultiAir 2010 - TERMINATOR
User avatar
AdrianoMarelli
ALFA-Гуру
Posts: 10180
Joined: 17 Aug 2006, 15:03
Автомобиль: Fiat Cinquecento 1.1
Location: Київ-Умань
Contact:

Re: Отличная статья о Тацио Нуволари и его Alfa Ro

Post by AdrianoMarelli »

Хорошо написано, прям ощущается напряжение гонки.

PS Последний абзац про Нуволари, конечно, не радует. Не дождался дедушко "Альфетты" :lol:
Fiat Cinquecento 1.1 Sporting
Мобільний: нуль67 5нуль6 3п'ятьп'ять3
Owning an Alfa is a portal through which all petrolheads must pass. J.Clarkson
User avatar
AdrianoMarelli
ALFA-Гуру
Posts: 10180
Joined: 17 Aug 2006, 15:03
Автомобиль: Fiat Cinquecento 1.1
Location: Київ-Умань
Contact:

Re: Отличная статья о Тацио Нуволари и его Alfa Ro

Post by AdrianoMarelli »

Biker wrote:не осилил
автор наверное в детстве сильно сидел на книжках вроде "Ленин и дети", по сей день не забыв тот ужасный слог

Автор точно не сидел, а вот переводчеги таки да :lol:
Fiat Cinquecento 1.1 Sporting
Мобільний: нуль67 5нуль6 3п'ятьп'ять3
Owning an Alfa is a portal through which all petrolheads must pass. J.Clarkson
User avatar
Nikita
ALFA-Гуру
Posts: 3951
Joined: 07 Aug 2007, 14:03
Автомобиль: AR 75 3.0
Location: Днепропетровск
Contact:

Re: Отличная статья о Тацио Нуволари и его Alfa Romeo

Post by Nikita »

Очень жаль, что владеющие слогом не пишут чего-то подобного :(
User avatar
AdrianoMarelli
ALFA-Гуру
Posts: 10180
Joined: 17 Aug 2006, 15:03
Автомобиль: Fiat Cinquecento 1.1
Location: Київ-Умань
Contact:

Re: Отличная статья о Тацио Нуволари и его Alfa Ro

Post by AdrianoMarelli »

Biker wrote:
AdrianoMarelli wrote:
Biker wrote:не осилил
автор наверное в детстве сильно сидел на книжках вроде "Ленин и дети", по сей день не забыв тот ужасный слог

Автор точно не сидел, а вот переводчеги таки да :lol:


ой, а я что-то подумал будто автор из тутошних...

Раймонд Бриггс и Брюс Картер із журналу ЧістаАвтаЦентр ім. Увіга Гандіньєвіча :crazy:
Fiat Cinquecento 1.1 Sporting
Мобільний: нуль67 5нуль6 3п'ятьп'ять3
Owning an Alfa is a portal through which all petrolheads must pass. J.Clarkson
User avatar
koluchka
Жидачивский Туранчокс
Posts: 9580
Joined: 13 Dec 2006, 17:51
Автомобиль: Alfaromeo 75 1.8 Turbo
Contact:

Re: Отличная статья о Тацио Нуволари и его Alfa Romeo

Post by koluchka »

Biker wrote:"...он давил своей ногой на педаль газа..."
Очевидно в других гонках Нуволари давил на педаль не своей ногой...
%)

:lol: :lol: :lol: :lol: он давил талисманом )))) - пра ....пра.... бабушкиной Пяткой
Alfa Romeo 75 1.8 IE - Продана
Alfa Romeo 75 Turbo - Размазана в отбойник
Lancia Kappa 2.0 V.I.S. - Продана
Alfa Romeo 75 Turbo - Отмазана от отбойника )
Fiat Bravo MultiAir 2010
Fiat Bravo MultiAir 2010 - TERMINATOR
Post Reply

Return to “История итальянских автомобилей, новости и прочие факты”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests