Фільми українською

Post by **AdrianoMarelli** » 06 Jan 2007, 10:07

Панове, нещодавно, як ви знаєте, була купа галасу стосовно примусового дубляжу кінематографу українською. Опустимо той факт, що лишня переозвучка то по деяким прикидкам десь 20 000 максимум (включно їз перегоном знову на плівку у 100 примірниках) - ну прям "ніпадйомная" сума для наших алігаршків. До чого я веду - у продажу вже є "Пірати Карибського моря" і "Машинки" із українським перекладом. Звісно ліцензійні. Так що якщо є бажання підтримати нашу мову хоча б у такий спосіб - купуйте.

PS "Піратів" ще не дивився, але переклад "Машинок" просто аццкій!!! "Наші" підійшли до перекладу більш творчо. В "Каравані" є обидва фільми аж по 50 грн. за диск.

piranha · Post by **piranha** » 06 Jan 2007, 22:35

Пираты по-русски тупо ацтойны по сравнению с трушным переводом.

Реально переводчик на украинский похоже понимал, о чём разговаривают там по-английски.

Jack · Post by **Jack** » 08 Jan 2007, 23:13

piranha wrote:Пираты по-русски тупо ацтойны по сравнению с трушным переводом.

Реально переводчик на украинский похоже понимал, о чём разговаривают там по-английски.

Мультік Теркель і Халепа по українськи - просто супер!!

М.и.т.я.й · Post by **М.и.т.я.й** » 09 Jan 2007, 12:06

Машинки бомба

особливо мені сподобався Валєра

CARmanник · Post by **CARmanник** » 09 Jan 2007, 14:56

"Тачки" смотрел в кинотеатре. После этого решили взять кассету, чтобы посмотреть дома. Но "Машины" - это полный аццтой по сравнению с украинской версией. :wink:

Россияне тупо перевели английский текст, а ведь там правильны заморочек - тьма, и их понимать надо! (взять того же Дока - это Hudson Hornet, наделавший в свое время немало шуму!).
Короче, озвучка by Ольга Сумская и Богдан Ступка рулит однозначно и безоговорочно

Post by **AdrianoMarelli** » 09 Jan 2007, 15:10

Ааааа, так - Валєра нас порвав!!! :lol:

Ну і взагалі персонаж (Бук)сирника гарно розкритий

GORGAN · Post by **GORGAN** » 09 Jan 2007, 16:52

Пропоную принципово купляти перекладені фільми на українську.
Пропозицію прийняв. Пішов купляти.

ALFA-Dnepr · Post by **ALFA-Dnepr** » 09 Jan 2007, 21:32

А мне очень сильно "нравится" когда с русского на украинский переводят. Для кого? Для чего понятно - денег стоит и не малых.

Greyglass · Post by **Greyglass** » 09 Jan 2007, 21:36

ALFA-Dnepr wrote:А мне очень сильно "нравится" когда с русского на украинский переводят. Для кого? Для чего понятно - денег стоит и не малых.

Особенно когда переводят бездарно, и к тому же параллельно слышен текст оригинала, русский, ну и собственно украинский. Поллный бред.

piranha · Post by **piranha** » 10 Jan 2007, 11:31

Да, ну говно - оно и есть говно. Лучше вообще без перевода.

Саус парк тот же иначе, чем на английском - не представляю, теряется огроменная куча ржачки.

GORGAN · Post by **GORGAN** » 24 Jan 2007, 17:24

Купив тачки українською. Ми з жінкою чуть не всцялися коли Сирник
влаштував "діскотєку" з виходом Валєри. Прикольно переклали.

CARmanник · Post by **CARmanник** » 25 Jan 2007, 16:22

А я к тобi вилазка на поле, де iх комбайн Микола щiльно нагнав? Ми з братаном думали помремо! :lol:

Post by **AdrianoMarelli** » 25 Jan 2007, 16:26

Не Микола, а Валєєра

GORGAN · Post by **GORGAN** » 25 Jan 2007, 16:35

Тож власне воно!!!

Post by **AdrianoMarelli** » 29 Jan 2007, 22:40

До речі: http://pravda.com.ua/news/2007/1/29/53748.htm

Alfa Classica

Фільми українською

Фільми українською

Who is online